Música

Por: Fernanda Manrique

Ficha Técnica

Título: El violinista en el tejado (Fiddler on the roof)

Año: 1971

Música original: Jerry Block (melodías) Sheldon Harnick (letras)

Música adaptada y dirigida: John Williams

Solos de violín: Isaac Stern

Sin duda alguna, la banda sonora de “El violinista en el tejado” (“Fiddler on the roof”), es inolvidable. En parte, por los temas que trata, pues gira en torno a la vida, al amor y a los sentimientos de alegría y frustración, razón por la cual no resulta difícil identificarse. Por otro lado, hay que rescatar que se trata de un extraordinario trabajo de equipo entre Jerry Bock, Sheldon Harnick (quienes trabajaron en el musical de Sherlock Holmes) y, más adelante, John Williams, creador de la música de “La guerra de las galaxias”, “La lista de Schlinder” y otras producciones.

En 1961 Bock y Harnick colaboraron musicalizando la obra de teatro que Joseph Stein tenía planeado hacer. Para el año de 1964, “El violinista en el tejado” ya era una realidad sobre los escenarios de Broadway.

La producción ganó tres Premios Oscar: Mejor Actor (Topol), Mejor Sonido (Gordon McMallun) y Mejor Adaptación Musical (John Williams); además de tres Premios Tony: Mejor Musical, Mejor Banda Sonora y Mejor Libreto.

De hecho, tuvo tanto éxito que decidieron adaptar la puesta en escena al cine. La película fue dirigida en 1971 por Norman Jewison, director de “Jesucristo Superestrella” y “En el calor de la noche”. Por supuesto que, aunque la esencia se mantuvo, hubo que hacer algunas modificaciones a la música de la obra teatral para poder llevarla a la pantalla grande, y es entonces cuando se confió la tarea al compositor John Williams, quien era apenas un joven.

Williams adecuó los temas musicales compuestos por Jerry Bock y Sheldon Harnick. Además, creó e incorporó algunas piezas propias, por ejemplo, la música de los créditos iniciales. Fue este trabajo el que le brindó su primer Oscar por Mejor Adaptación Musical.

Cabe mencionar que en la musicalización también participó Isaac Stern, uno de los más reconocidos músicos de todos los tiempos, y quien interpretó los solos de violín.

A los actores hay que reconocerles un gran trabajo de canto: Topol (a quien volvemos a ver en “Galileo”, por Liliana Cavani), en el papel de Tevye, fue capaz de sorprender al público en cada canción, ya fuera alegre, tierna o nostálgica; Norma Crane (la vemos de nuevo en “Ahora me llaman Mr. Tibbs”) cautivaba por su voz dulce; Leonard Frey (“Tattoo”, de Robert Schwentke), Molly Picon (“Carrera de locos”, de Hal Needham), Paul Mann (“América, América”, de Elia Kazan), y el resto del elenco no se quedaron atrás a la hora de dar lo mejor de sí.

La banda sonora oficial contiene los siguientes temas:
1. Tradition
2. Matchmaker
3. If I were a rich man
4. Sabbath prayer
5. To life
6. Miracle of miracles
7. Tevyés dream
8. Wedding procession
9. Sunrise, sunset
10. Weddin celebration
11. First act finale
12. Entr’act
13. Do you love me?
14. Far from the home I love
15. Chava ballet sequence
16. The rejection scene
17. Anatevka
18. Finale
19. Any day now

En México, cuando “El Violinista en el tejado” fue producida por OCESA, la música corrió a cargo de Isaac Saúl, como lo hizo en “El fantasma de la ópera” y “La línea del coro”.

La obra ganó el premio Luna al Mejor Musical del 2004, y fue reconocida por la Agrupación de Periodistas Teatrales y de la Asociación de Cronistas, y Periodistas Teatrales; agrupaciones que también entregaron el premio como Mejor Actor en Musical a Pedro Armendáriz, aún cuando era ésta su primera participación en una producción musical.